1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,269 --> 00:00:55,055
[mitragliatrici che sparano]

4
00:01:02,845 --> 00:01:05,065
[bombe che esplodono]

5
00:01:13,595 --> 00:01:15,727
[le esplosioni continuano]

6
00:02:05,821 --> 00:02:07,823
[cinguettio dei grilli]

7
00:02:41,378 --> 00:02:43,337
[Becket]
OBIETTIVO ACQUISITO.

8
00:02:43,511 --> 00:02:47,254
RICEVUTO. OBIETTIVO CONFERMATO.
FUOCO A VOLONTA'.

9
00:02:47,428 --> 00:02:49,604
[Becket]
FATTI IL TUO BERSAGLIO, CAPORALE.

10
00:02:49,778 --> 00:02:51,171
[bip]

11
00:02:55,175 --> 00:02:56,959
[uomo che chiacchiera alla radio]

12
00:02:57,133 --> 00:02:59,309
HAI UN PROBLEMA DI TEMPO,
SIGNORI.

13
00:02:59,483 --> 00:03:01,920
CHIUDILO, T.R.S.
E FAR FINITA CON QUESTO.

14
00:03:02,094 --> 00:03:03,618
T.R.S. VERIFICA OBIETTIVO.

15
00:03:03,792 --> 00:03:05,402
BASTA OCCHIARE LO SCOZZO
E PREMI IL GRILLETTO.

16
00:03:05,576 --> 00:03:07,883
[Larabby]
L'HO SENTITO, BECKETT.

17
00:03:10,364 --> 00:03:12,235
[Becket]
ABBIAMO ARRIVATI SPAROBI.

18
00:03:16,370 --> 00:03:18,241
GAMMA, 650 IARDE.

19
00:03:18,415 --> 00:03:20,330
ABBIAMO
UN VENTO DI 5 MIGLIA ALL'ORA,

20
00:03:20,504 --> 00:03:22,114
GAMMA MEDIA,
ARRIVANDO DALLA TUA LIMA.

21
00:03:22,289 --> 00:03:24,334
TENTATIVO DI CONFERMARE IL TARGET.

22
00:03:27,903 --> 00:03:31,559
SIGNORE, IL POLSO DI EVERS,
RESPIRAZIONE E G.S.R.
STANNO MASSIMANDO.

23
00:03:31,733 --> 00:03:33,213
E BECKETT?

24
00:03:34,605 --> 00:03:35,998
[tecnico]
NO, STABILE COME UNA ROCCIA.

25
00:03:36,172 --> 00:03:37,521
E' COME SE STESSE FACENDO UN PISOLINO.

26
00:03:37,695 --> 00:03:40,263
Stai finendo
DEL TEMPO, SIGNORI.

27
00:03:43,962 --> 00:03:45,137
FAI IL COLPO, SEMPRE.

28
00:03:45,312 --> 00:03:46,400
POTREI COLPIRE UN OSTAGGIO,
MAESTRO GUNNY...

29
00:03:46,574 --> 00:03:48,184
FAI IL CAZZO DI COLPO.

30
00:03:48,358 --> 00:03:50,099
STAI GIÙ.

31
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
STATE FERMI, SIGNORI.

32
00:04:09,727 --> 00:04:11,381
STAI bene, MAESTRO GUNNY?

33
00:04:13,035 --> 00:04:16,299
PERFETTO.
ASSOLUTAMENTE PERFETTO.

34
00:04:17,474 --> 00:04:18,997
[spari di pistola]

35
00:04:21,565 --> 00:04:23,567
[computer]
STATO DEL BERSAGLIO:
BERSAGLIO DISTRUTTO.

36
00:04:23,741 --> 00:04:26,309
HA FATTO QUEL DANNOSO COLPO.

37
00:04:26,483 --> 00:04:29,878
NON POSSO CREDERE.
HA FATTO QUEL DANNOSO COLPO!

38
00:04:32,184 --> 00:04:34,012
[animale che ulula]

39
00:04:35,884 --> 00:04:37,277
GIOCO FINITO.

40
00:04:38,800 --> 00:04:41,193
[il computer emette un segnale acustico]

41
00:04:41,368 --> 00:04:43,370
LA TUA POSIZIONE ERA CIRCA
DA COMPROMETTERE.

42
00:04:43,544 --> 00:04:45,328
LA TUA DIRETTIVA ERA DI ANNULLARE
QUELLA MISSIONE.

43
00:04:45,502 --> 00:04:47,504
SIAMO MARINE SCOUT
CECCHINI, CAPITANO.

44
00:04:47,678 --> 00:04:49,767
NON ABBANDONIAMO LE MISSIONI
A MENO CHE NON SMETTIAMO DI RESPIRARE.

45
00:04:49,941 --> 00:04:54,424
NON ERI SUPPOSTO
PER FARE QUELLO SCATTO.
NESSUNO DEVE FARLO.

46
00:04:54,598 --> 00:04:56,078
BENE, HO COMPLETATO
LA MIA MISSIONE.

47
00:04:56,252 --> 00:04:57,253
AI MIEI GIORNI...

48
00:04:57,427 --> 00:04:59,211
FOTTUTI I TUOI GIORNI!

49
00:04:59,386 --> 00:05:00,691
QUESTO È STATO IL PIÙ FORTUNATO
UN COLPO FOTTUTO

50
00:05:00,865 --> 00:05:03,259
NELLA STORIA DI
COLPI FORTUNATI!

51
00:05:03,433 --> 00:05:05,740
MI dispiace, mi sono rotto
IL TUO GIOCATTOLO, CAPITANO.

52
00:05:05,914 --> 00:05:09,265
MA SE AVESSE UN CECCHINO
PER DIPENDERE DA QUESTO,
FINIRÀ MORTO.

53
00:05:09,439 --> 00:05:11,093
NON È UN VIDEOGIOCO
LÀ FUORI.

54
00:05:11,267 --> 00:05:12,877
È TUTTO CIRCA UN COLPO
E UN UCCISO.

55
00:05:13,051 --> 00:05:14,705
SEI UN RISCHIO,
LO SAPETE?

56
00:05:14,879 --> 00:05:16,272
SEI UNA DANNATA RESPONSABILITÀ

57
00:05:16,446 --> 00:05:19,710
CHE IO, PER UNO,
NON RISCHIO...

58
00:05:19,884 --> 00:05:22,147
Ci stiamo annoiando, vero?

59
00:05:22,322 --> 00:05:25,455
NON MI TAGLIO NEL TUO
TEMPO PREZIOSO PER BERE, vero?

60
00:05:25,629 --> 00:05:27,414
PREGANDO
IL PERDONO DEL CAPITANO, SIGNORE,

61
00:05:27,588 --> 00:05:31,287
MA SÌ, SIGNORE, LO SONO.
E SÌ, SIGNORE, SEI, SIGNORE.

62
00:05:31,461 --> 00:05:34,029
NON MI PIACE,
Sergente maestro d'artiglieria.

63
00:05:34,203 --> 00:05:38,076
E NON MI IMPORTA
RIGUARDO QUEL FOTTUTO AFFARE
HAI FATTO CON IL CORPO!

64
00:05:38,250 --> 00:05:39,730
TU FALLISCI
MEDICO LA PROSSIMA SETTIMANA,

65
00:05:39,904 --> 00:05:42,951
TI SEPPERIRO' IL CULO
TORNARE NEL MONDO REALE.

66
00:05:44,039 --> 00:05:45,997
ED È UNA PROMESSA.

67
00:05:47,956 --> 00:05:49,523
SÌ, SIGNORE. GRAZIE, SIGNORE.

68
00:06:05,234 --> 00:06:07,367
[gente che chiacchiera]

69
00:06:47,972 --> 00:06:49,147
[Li parla vietnamita]

70
00:06:49,321 --> 00:06:51,106
[parlando vietnamita]

71
00:06:58,069 --> 00:07:00,550
[entrambi parlano vietnamita]

72
00:08:13,188 --> 00:08:14,494
[grugnito]

73
00:08:16,887 --> 00:08:18,498
[gente che urla]

74
00:08:46,787 --> 00:08:48,310
[gemendo]

75
00:08:49,703 --> 00:08:50,791
[parlando vietnamita]

76
00:08:59,930 --> 00:09:01,453
[chiamando il cellulare]

77
00:09:02,324 --> 00:09:04,544
L'HO PRESO. PRENDI IL TUO CECCHINO.

78
00:09:11,507 --> 00:09:12,290
CONGRATULAZIONI, NEIL.

79
00:09:12,464 --> 00:09:13,640
EHI, AMICO.

80
00:09:13,814 --> 00:09:15,555
♪[la banda suona]

81
00:09:18,427 --> 00:09:20,298
CONGRATULAZIONI.

82
00:09:24,476 --> 00:09:28,219
EHI, BELLO ANDARE,
NEIL, AMICO. BUON LAVORO.

83
00:09:28,959 --> 00:09:30,613
MAMMA, MAMMA, È ORA.

84
00:09:30,787 --> 00:09:33,224
NO, HA DETTO CHE SAREBBE STATO QUI.

85
00:09:33,398 --> 00:09:34,443
VA BENE.

86
00:09:34,617 --> 00:09:36,750
HO PARLATO CON LUI
IERI--

87
00:09:36,924 --> 00:09:38,534
FORZA, NEIL, GENTE DELLA T.V
VUOI UNO SCATTO DI NOI
IL TAGLIO DELLA TORTA.

88
00:09:38,708 --> 00:09:39,666
NON POSSIAMO PIÙ ASPETTARE.

89
00:09:39,840 --> 00:09:40,797
OK.

90
00:09:40,971 --> 00:09:43,583
SCUSA, MAMMA.

91
00:09:43,757 --> 00:09:46,586
QUESTO SEMBRA DI PIU'
COME UNA CAMPAGNA
OPPORTUNITÀ FOTOGRAFICA

92
00:09:46,760 --> 00:09:47,674
CHE UN MATRIMONIO.

93
00:09:47,848 --> 00:09:49,371
[rumore di vetri]

94
00:09:51,852 --> 00:09:54,811
ABBIAMO DECISO DI RINUNCIARE
I DISCORSI DI OGGI

95
00:09:54,985 --> 00:09:56,683
A CAUSA DI
UN'ASSENZA INEVITABILE.

96
00:09:56,857 --> 00:09:58,772
[ufficiale]
SE QUESTO E' BECKETT
STAI PARLANDO DI,

97
00:09:58,946 --> 00:10:00,600
PROBABILMENTE SI È PERSO
SULLA VIA AL BAR.

98
00:10:01,644 --> 00:10:03,298
BENE, HA RAGIONE.

99
00:10:03,472 --> 00:10:06,736
NON POTREI FARLO IN NESSUN MODO
SENZA UN PAIO DI ALTI.

100
00:10:10,305 --> 00:10:11,611
SYDNEY.

101
00:10:12,829 --> 00:10:15,179
SAPEVI CHE CE L'avrei fatta.

102
00:10:15,353 --> 00:10:16,659
FATEMI GLI ONORI?

103
00:10:16,833 --> 00:10:18,748
OK.

104
00:10:18,922 --> 00:10:22,186
IN REALTA',
QUESTO TIPO DI AFFARI
SPAVENTAMI A MORTE.

105
00:10:27,844 --> 00:10:28,845
[si schiarisce la gola]

106
00:10:29,019 --> 00:10:30,978
NEIL.

107
00:10:31,152 --> 00:10:36,636
MOLTI ANNI FA, IL TUO VECCHIO
MI HA FATTO PROMETTERE
LUI QUALCOSA.

108
00:10:36,810 --> 00:10:39,639
QUELLO, SE NON POTESSE
PER PARTECIPARE AL GIORNO DEL VOSTRO MATRIMONIO,

109
00:10:39,813 --> 00:10:42,511
VORREI LEGGERE
QUESTA LETTERA A TE.

110
00:10:45,949 --> 00:10:49,431
"SE QUEL GRUNTO BECKETT
STA LEGGENDO QUESTO,

111
00:10:49,605 --> 00:10:51,476
"Allora non ce l'ho fatta.

112
00:10:51,651 --> 00:10:53,217
"SPERO
QUESTA PARTE DELLA LETTERA

113
00:10:53,391 --> 00:10:56,220
"SI STA LEGGENDO
AL TUO MATRIMONIO.

114
00:10:56,394 --> 00:10:59,659
"LO VOGLIO SOLO
PER FARVI SAPERE
CHE TI AMO,

115
00:11:01,486 --> 00:11:06,578
"E QUESTO LO DESIDERO
TU E LA TUA SPOSA
NIENTE MA FELICITÀ.

116
00:11:06,753 --> 00:11:08,972
"L'AMO
E CULARLA SEMPRE.

117
00:11:09,146 --> 00:11:12,367
"E POSSATE VIVERE ENTRAMBI
QUANTO VUOI,

118
00:11:13,847 --> 00:11:16,676
E NON VOGLIO MAI COME
FINCHÉ VIVERE."

119
00:11:18,678 --> 00:11:21,550
NEIL,
MI TENGO TENUTO SU QUESTO
PER MOLTO TEMPO.

120
00:11:21,724 --> 00:11:23,813
ORA PENSO CHE SIA TUO.

121
00:11:23,987 --> 00:11:25,075
CONGRATULAZIONI.

122
00:11:25,249 --> 00:11:26,642
GRAZIE, TOM.

123
00:11:27,208 --> 00:11:28,688
[la donna sospira]

124
00:11:30,733 --> 00:11:31,952
[si schiarisce la gola]

125
00:11:33,040 --> 00:11:35,520
JOCELYN E NEIL FINNEGAN.

126
00:11:35,695 --> 00:11:37,261
[tutti ruggenti]

127
00:11:45,269 --> 00:11:46,793
♪[la banda suona]

128
00:11:53,887 --> 00:11:58,761
OGNI VOLTA CHE GUARDO NEIL,
VEDO L'UOMO
PAUL NON DOVRÀ MAI ESSERE.

129
00:11:58,935 --> 00:12:01,068
BENE, SONO SICURO SUO PADRE
SAREMO MOLTO ORGOGLIOSO DI LUI.

130
00:12:01,242 --> 00:12:02,547
MMM-HMM.

131
00:12:02,722 --> 00:12:04,636
LO SAI, QUESTO È UN CIRCO.

132
00:12:04,811 --> 00:12:06,682
HA GLI OCCHI
INSIEME ALLA CASA BIANCA,

133
00:12:06,856 --> 00:12:09,380
E NON SI FERMA
FINCHÉ NON LO ARRIVA LÌ.

134
00:12:09,554 --> 00:12:10,991
È IL FIGLIO DI UN EROE DI GUERRA,

135
00:12:11,165 --> 00:12:13,863
LAUREATI PRIMI A ENTRARE
LA SUA CLASSE AD ANNAPOLIS,

136
00:12:14,037 --> 00:12:15,169
SCUOLA DI GOVERNO DI HARVARD.

137
00:12:15,343 --> 00:12:16,736
MMM-HMM.

138
00:12:16,910 --> 00:12:18,085
ARRAMPICANDOSI IN SALITA
LA SCALA POLITICA

139
00:12:18,259 --> 00:12:19,782
CON ONESTO
VITA E DURO LAVORO.

140
00:12:19,956 --> 00:12:21,784
DIAVOLO, HA OTTENUTO IL MIO VOTO.
ANCHE IL MIO.

141
00:12:21,958 --> 00:12:24,831
TI TRIMA LA MANO.
QUANDO È INIZIATO?

142
00:12:25,005 --> 00:12:27,094
AH, È QUALCHE MESE FA.
NON È NIENTE.

143
00:12:27,268 --> 00:12:29,009
POTREBBE ESSERE, POTREBBE NON.

144
00:12:29,183 --> 00:12:31,446
DOVRESTI FERMARSI IN UFFICIO
E LASCIAMI GUARDARLO, HMM?

145
00:12:31,620 --> 00:12:32,577
[sospira]

146
00:12:32,752 --> 00:12:34,275
TOM, vieni.

147
00:12:34,449 --> 00:12:36,756
OK.

148
00:12:36,930 --> 00:12:38,583
[Becket]
SIAMO CECCHINI MARINE SCOUT.

149
00:12:38,758 --> 00:12:40,063
L'UNICA VOLTA NOI
INTERROMPERE UNA MISSIONE

150
00:12:40,237 --> 00:12:42,500
È QUANDO
SMETTIAMO DI RESPIRARE, SIGNORE.

151
00:12:42,674 --> 00:12:45,199
È UN GRANDE ERRORE.

152
00:12:45,373 --> 00:12:48,332
OLTRE ALL'ovvio,
LA SUA CONDOTTA
DAL RITORNO DALL'EUROPA

153
00:12:48,506 --> 00:12:49,943
È STATO DISCUTIBILE.

154
00:12:50,117 --> 00:12:52,772
I PSICOLOGICI SONO UN PO' DISTURBANTI.
ED È SOLO

155
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
VECCHIO.

156
00:12:55,600 --> 00:12:58,516
HA LA STESSA ETÀ CHE HO LA MIA.

157
00:12:58,690 --> 00:13:01,128
POSSIAMO OTTENERE UN COLPO
E UN SOLO COLPO.

158
00:13:01,302 --> 00:13:04,087
VOGLIO CHE BECKETT LO PRENDA.

159
00:13:04,261 --> 00:13:08,091
HAI SUBITO DANNI AI NERVI
QUANDO HAI PERSO IL DITO.

160
00:13:08,265 --> 00:13:11,878
LA CONDIZIONE E' STABILE
DETERIORANTE DA SEMPRE.

161
00:13:13,836 --> 00:13:15,577
IL TENDINE DEL DITO,

162
00:13:15,751 --> 00:13:19,276
QUANDO FUNZIONA NORMALMENTE,
Flette ed estende il dito.

163
00:13:19,450 --> 00:13:21,539
MA QUI SULLA MANO DANNEGGIATA,

164
00:13:21,713 --> 00:13:24,847
POTRESTI AVERE
UN RIFLESSO INVOLONTARIO
IN QUALSIASI MOMENTO.

165
00:13:25,021 --> 00:13:29,460
ED E' PIU' PROBABILE CHE SI VERIFICHI
IN UNA SITUAZIONE DI FORTE STRESS.

166
00:13:29,634 --> 00:13:31,027
QUELLO CHE VEDO QUI, TOMMASO,

167
00:13:31,201 --> 00:13:33,813
SEMBRA ANCHE
LE PRIME FASI DELLA PARALISI.

168
00:13:35,031 --> 00:13:36,076
[sospirando]

169
00:13:39,993 --> 00:13:42,822
NON PUOI ESSERE
UN MARINE PER SEMPRE, LO SAI.

170
00:13:42,996 --> 00:13:43,910
SÌ, LO SO.

171
00:13:45,302 --> 00:13:49,611
STAVO SOLO SPERANDO
PER ARRIVARE A 65.

172
00:13:49,785 --> 00:13:52,962
LO SAI, DOVREI PENSARE
SU SALIRE
CON LA TUA VITA.

173
00:13:53,136 --> 00:13:55,138
E FARE COSA?

174
00:13:55,312 --> 00:13:57,967
BENE, DOVREI
INCONTRARE QUALCUNO SPECIALE,
LO SAI, ACQUISTASI.

175
00:13:58,141 --> 00:13:58,838
OH.

176
00:13:59,012 --> 00:14:00,056
SÌ.

177
00:14:00,230 --> 00:14:01,275
PERCHÉ NON L'HAI FATTO?

178
00:14:01,449 --> 00:14:02,798
BENE, L'HO FATTO.

179
00:14:04,713 --> 00:14:09,805
MA IMMAGINO, UH, POCHI ANNI
CHE HO AVUTO CON PAOLO SONO ABBASTANZA.

180
00:14:09,979 --> 00:14:12,503
E INOLTRE,
NON ME LO HAI MAI CHIESTO.

181
00:14:17,073 --> 00:14:18,205
EHI.

182
00:14:18,379 --> 00:14:19,946
MMM-HMM.

183
00:14:20,120 --> 00:14:21,991
ABBIAMO PASSATO DEI BELLI MOMENTI,
NOI 3.

184
00:14:22,165 --> 00:14:23,993
GIÙ A CAMP LEJEUNE,
RICORDI?

185
00:14:25,081 --> 00:14:25,865
SÌ.

186
00:14:28,780 --> 00:14:29,912
AH, SYD...

187
00:14:30,086 --> 00:14:31,696
NON farlo.

188
00:14:31,871 --> 00:14:33,742
NON E' TORNATO.

189
00:14:33,916 --> 00:14:35,875
MOLTI GIOVANI
NON TORNATO.

190
00:14:40,140 --> 00:14:43,926
PERCHÉ NON USCIRE
DI QUEL MOTEL ORRIBILE
E VIENI A STARE CON ME?

191
00:14:44,100 --> 00:14:45,275
OH.

192
00:14:45,449 --> 00:14:47,625
BENE.

193
00:14:47,799 --> 00:14:51,455
DITEVI LA VERITÀ,
HO VIVUTO FUORI
UNA BORSA DA MARE PER TUTTA LA VITA.

194
00:14:51,629 --> 00:14:53,849
HO SOLO AVUTO
ALCUNE SETTIMANE IN PIÙ
DELLE SESSIONI DI FORMAZIONE,

195
00:14:54,023 --> 00:14:57,331
ALLORA IL CORPO LO FARÀ
SPEDIMI SOLO A QUALCUNO ALTRO
STAZIONE DI SERVIZIO DA QUALCHE PARTE.

196
00:14:57,505 --> 00:14:59,637
ALLORA DOVREI
CHIAMAMI QUALCUNO
E CHIEDIMI A CENA,

197
00:14:59,811 --> 00:15:02,945
NON L'HO FATTO
AVUTO UN APPUNTAMENTO TRA 30 ANNI.

198
00:15:03,119 --> 00:15:06,557
SYD, LO APPREZZEREI DAVVERO
SE NON L'HAI DETTO
QUALCUNO SU QUESTO.

199
00:15:06,731 --> 00:15:07,950
OK.

200
00:15:08,124 --> 00:15:09,125
GRAZIE.

201
00:15:09,299 --> 00:15:10,910
CI VEDIAMO.

202
00:15:12,694 --> 00:15:13,913
JARHEAD.

203
00:15:24,140 --> 00:15:27,056
UCCIDILO! UCCIDILO!

204
00:15:28,492 --> 00:15:29,754
[grugnito]

205
00:15:32,279 --> 00:15:33,802
[uomo che geme]

206
00:15:51,080 --> 00:15:52,516
UCCIDILO!

207
00:15:54,388 --> 00:15:55,998
[sparo con la mitragliatrice]

208
00:17:11,291 --> 00:17:12,161
FOLLIA.

209
00:17:15,164 --> 00:17:16,731
FOLLIA.

210
00:17:20,778 --> 00:17:22,606
[suono del clacson del treno]

211
00:17:56,423 --> 00:17:58,207
[Finnegan]
BECKETT, ANDIAMO, ANDIAMO!

212
00:17:58,381 --> 00:18:00,949
USCIAMO DA QUI!
ANDIAMO, ANDIAMO!

213
00:18:02,255 --> 00:18:03,778
[sparo con la mitragliatrice]

214
00:18:03,952 --> 00:18:05,780
DANNAZIONE,
SI STANNO AVVICINANDO!

215
00:18:05,954 --> 00:18:07,260
[ridendo]
LO ADORO!

216
00:18:15,529 --> 00:18:17,096
COPRIMI IL CULO, BECKETT.

217
00:18:27,802 --> 00:18:29,108
MERDA!

218
00:18:30,979 --> 00:18:33,112
[Becket]
FINNEGAN! FINNEGAN!

219
00:18:33,851 --> 00:18:35,201
[gemendo]

220
00:18:42,556 --> 00:18:44,123
[fischio di una bomba]

221
00:18:44,862 --> 00:18:46,342
[bomba che esplode]

222
00:18:49,215 --> 00:18:51,347
SPOSTALO.
SPOSTALO.

223
00:18:51,521 --> 00:18:52,348
STARA' BENE, TOMMY.

224
00:18:52,522 --> 00:18:53,480
STARA' BENE.

225
00:18:53,654 --> 00:18:54,611
BENVENUTI NEI TUNNEL,
TOMMY.

226
00:18:54,785 --> 00:18:55,612
NON RIESCO A VEDERE NIENTE DANNOSO.

227
00:18:55,786 --> 00:18:57,440
TI ABITERAI.

228
00:18:57,614 --> 00:18:59,094
È DOVE
LA VERA MERDA ACCADE, UOMO.
ECCO, PRENDI QUESTO.

229
00:18:59,268 --> 00:19:00,878
CHE COS'È?

230
00:19:01,052 --> 00:19:03,446
BUONA FORTUNA. TOLTO DI dosso
UN PAIO DI GIORNI FA.

231
00:19:03,620 --> 00:19:05,361
N.V.A. FIGLI DI PADRE!

232
00:19:12,412 --> 00:19:14,196
[Pennycate]
NON HAI RISPOSTO,
PISTOLE MAESTRI.

233
00:19:14,370 --> 00:19:17,068
LA TUA PORTA ERA SBLOCCATA.

234
00:19:17,243 --> 00:19:19,984
SE VOGLIO
CLOWN PER SVEGLIARMI,

235
00:19:20,159 --> 00:19:23,118
MI SAREBBE UNITO AL CIRCO.

236
00:19:23,292 --> 00:19:24,859
CON TUTTO IL RISPETTO,
PISTOLE MAESTRI,

237
00:19:25,033 --> 00:19:26,208
DOVREI AVERE
STATO UN COMICO.

238
00:19:26,382 --> 00:19:28,645
CHE DIAVOLO VUOI?

239
00:19:28,819 --> 00:19:31,257
ABBIAMO L'ORDINE DI ACCOGLIERVI
PER ANDARE A VEDERE GLI OTTONI,
Sergente maestro d'artiglieria.

240
00:19:31,431 --> 00:19:34,347
SÌ, BENE, NON VOGLIO
PER VEDERE GLI OTTONI.

241
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
PORTIAMOLO NELLA DOCCIA.

242
00:19:44,400 --> 00:19:45,923
[Larabby]
SIGNORE, POTREBBE
FAI LA TUA SCELTA

243
00:19:46,097 --> 00:19:48,274
DI UNA DOZZINA DI
I MIGLIORI CECCHINI DEL CORPO.

244
00:19:48,448 --> 00:19:50,319
CAPORALE EVERS
È UNO COLPO PARTICOLARMENTE BUONO.

245
00:19:50,493 --> 00:19:51,973
[Avery]
NON MI INTERESSA LUI.

246
00:19:52,147 --> 00:19:53,540
SONO INTERESSATO
IN TOMMASO BECKETT.

247
00:19:53,714 --> 00:19:56,151
QUESTO È N.S.A. DEPUTATO
IL DIRETTORE WILLIAM AVERY.

248
00:19:56,325 --> 00:19:58,284
CI CONOSCIAMO, CAPITANO.
ABBIAMO SERVIZIO INSIEME.

249
00:19:58,458 --> 00:20:00,068
UNA VITA FA, SIGNORE.

250
00:20:00,242 --> 00:20:02,244
IL MIGLIOR CECCHINO DANNATO
HO AVUTO IL PRIVILEGIO
DI LAVORARE CON.

251
00:20:02,418 --> 00:20:04,203
BENE, GRAZIE, SIGNORE.
COSA POSSO FARE PER LEI?

252
00:20:04,377 --> 00:20:07,162
TOM, TI VOGLIO
DOMANI IN AEREO.

253
00:20:07,336 --> 00:20:08,381
[Becket]
DOVE, SIGNORE?

254
00:20:08,555 --> 00:20:10,296
VIETNAM.

255
00:20:10,470 --> 00:20:11,862
CAPITANO.

256
00:20:12,036 --> 00:20:13,951
[Avery]
VOGLIO CHE TI PORTI FUORI
UN BERSAGLIO LÌ.

257
00:20:14,125 --> 00:20:16,215
UN SIGNORE DELLA GUERRA DI MONTAGNA
DA PHUM BAT.
LUI E IL SUO ESERCITO ROGUE

258
00:20:16,389 --> 00:20:18,434
GIRANO L'OPIO,
MERCI RUBATI, ARMI,

259
00:20:18,608 --> 00:20:20,219
QUASI TUTTO
POSSONO METTERE LE MANI SU.

260
00:20:20,393 --> 00:20:22,308
SEMBRA UN DOLORE DI CULO
PER I VIETNAMITA, SIGNORE.

261
00:20:22,482 --> 00:20:23,918
PERCHÉ SIAMO COINVOLTI?

262
00:20:24,092 --> 00:20:26,094
E' LAUREATO
VERSO COSE PIÙ GRANDI E MIGLIORI.

263
00:20:26,268 --> 00:20:28,009
ABBIAMO INTELLIGENZA
QUESTO CI PORTA A CREDERE

264
00:20:28,183 --> 00:20:30,794
HA PARLATO DI AFFARI
CON LA JAMAAH ISLAMIYAH.

265
00:20:30,968 --> 00:20:32,535
OH, CHE TIPO DI AFFARI?

266
00:20:32,709 --> 00:20:34,233
TERRORISMO.

267
00:20:34,407 --> 00:20:36,539
HA AZIONATO
NEI GRANDI CAMPIONATI.

268
00:20:36,713 --> 00:20:40,282
BENE,
CON TUTTO IL RISPETTO, SIGNORE,
NON C'È MOLTO QUI.

269
00:20:40,456 --> 00:20:43,720
LO SAPPIAMO ANCHE
CHE ASPETTO HA?

270
00:20:43,894 --> 00:20:48,072
CAPITANO LARBY,
VUOI SCUSARCI?

271
00:20:55,428 --> 00:20:57,256
Naturalmente no, signore.

272
00:21:01,434 --> 00:21:02,304
ADDIS.

273
00:21:12,488 --> 00:21:13,533
[Becket]
FINNEGAN.

274
00:21:15,448 --> 00:21:16,797
GRAZIE, TOM.

275
00:21:16,971 --> 00:21:18,233
[gemendo]

276
00:21:19,974 --> 00:21:21,323
IL SUO CORPO È STATO SPEDITO A CASA.

277
00:21:21,497 --> 00:21:22,759
QUELLO CHE RIMANE DEL CORPO.

278
00:21:22,933 --> 00:21:24,370
UN CORPO.

279
00:21:27,155 --> 00:21:29,070
È UNA LUNGA STORIA, TOM.

280
00:21:29,244 --> 00:21:31,159
PROVO A SPIEGARMI
UN PO'.

281
00:21:31,333 --> 00:21:34,075
DURANTE GLI ULTIMI GIORNI
PRIMA DELLA CADUTA DI SAIGON,

282
00:21:34,249 --> 00:21:35,859
PAUL FINNEGAN È STATO RECLUTATO.

283
00:21:36,033 --> 00:21:36,947
RECLUTATO DA CHI?

284
00:21:37,121 --> 00:21:38,471
LA C.I.A.

285
00:21:38,645 --> 00:21:41,082
LA SUA PRIMA OPERAZIONE È STATA TO
AIUTA I KHMER ROSSI

286
00:21:41,256 --> 00:21:43,345
SCAPPA L'EROINA
DEGLI ALTIPIANI.

287
00:21:43,519 --> 00:21:46,348
IL SUO TAGLIO FINANZIATO
LE OPERAZIONI SEGRETE.

288
00:21:46,522 --> 00:21:51,179
CON IL PASSARE DEGLI ANNI,
I NOSTRI INTERESSI CAMBIANO.

289
00:21:51,353 --> 00:21:53,312
FINNEGAN ERA
OFFRITO UN NUOVO OP,

290
00:21:53,486 --> 00:21:55,052
MA LA GIUNGLA
LO AVEVA CAMBIATO.

291
00:21:55,226 --> 00:21:59,492
QUEL FERVORE PATRIOTTICO
ERA CAMBIATO
IN QUALCOSA D'ALTRO,

292
00:21:59,666 --> 00:22:01,581
QUALCOSA
QUESTO LO RENDE PERICOLOSO.

293
00:22:01,755 --> 00:22:03,017
È UNA MINACCIA.

294
00:22:03,191 --> 00:22:06,150
A TE, A ME, ALLA SUA FAMIGLIA,
E IL SUO PAESE.

295
00:22:07,543 --> 00:22:08,805
BENVENUTI NEI TUNNEL,
TOMMY.

296
00:22:08,979 --> 00:22:11,982
[Becket]
CHE DIAVOLO E'
CI FA QUI?

297
00:22:12,156 --> 00:22:13,332
[spari di pistola]

298
00:22:19,729 --> 00:22:22,341
ESISTE UN ALTRO MODO
PER GESTIRE QUESTO?

299
00:22:25,822 --> 00:22:27,302
UN AFFARE O UN ACCORDO?

300
00:22:27,476 --> 00:22:28,738
NON C'È ALTRO MODO.

301
00:22:28,912 --> 00:22:30,174
ABBIAMO IMPARATO
LA POLIZIA DI HO CHI MINH

302
00:22:30,349 --> 00:22:31,698
HANNO IMPOSTATO
UNA PUNTURA PER CATTURARLO.

303
00:22:31,872 --> 00:22:33,047
NON PUÒ ACCADERE.

304
00:22:33,221 --> 00:22:35,223
SE VIENE IDENTIFICATO,
PUOI IMMAGINARE

305
00:22:35,397 --> 00:22:37,007
I PROBLEMI
CHE POTREMO AFFRONTARE.

306
00:22:37,181 --> 00:22:41,272
LE SPIEGAZIONI.
PER NON MENZIONARE
L'EFFETTO SULLA SUA FAMIGLIA,

307
00:22:42,709 --> 00:22:44,275
SUO FIGLIO...

308
00:22:49,106 --> 00:22:53,589
MI STAI CHIEDENDO DI UCCIDERE
L'UOMO CHE MI HA SALVATO LA VITA.

309
00:22:53,763 --> 00:22:56,505
SO QUANTO INCREDIBILMENTE BIZZARRO
QUESTO TI DEVE SEMBRARE, TOM,

310
00:22:56,679 --> 00:23:00,074
MA CREDETEMI,
QUESTO NON E' L'UOMO
QUELLO CHE UNA VOLTA SAPEVI.

311
00:23:00,248 --> 00:23:03,599
NEL CORSO DEGLI ANNI,
È DIVENTATO
UN KILLER A SANGUE FREDDO.

312
00:23:05,993 --> 00:23:07,995
E MI VERGOGNO DI DIRE,

313
00:23:08,169 --> 00:23:10,432
ABBIAMO UNA QUALCHE RESPONSABILITÀ
PER QUESTO

314
00:23:10,606 --> 00:23:14,393
E UN OBBLIGO
PER RETTIFICARE L'ERRORE.

315
00:23:15,916 --> 00:23:19,006
COME UN CECCHINO,
HAI L'OPZIONE
RIFIUTARE LA MISSIONE.

316
00:23:19,180 --> 00:23:20,964
MA HO BISOGNO DI UNA RISPOSTA, TOM.

317
00:23:21,138 --> 00:23:23,445
ENTRO LE 08:00.

318
00:23:23,619 --> 00:23:26,317
CAPIRÒ
SE NON PUOI FARE QUESTO.

319
00:23:26,492 --> 00:23:28,407
TROVERÒ QUALCUNO ALTRO.

320
00:23:36,719 --> 00:23:37,590
NO.

321
00:23:40,027 --> 00:23:43,204
LO FARÒ. SOLO.

322
00:23:44,814 --> 00:23:47,121
NON VOGLIO UN OSSERVATORE CON ME.

323
00:23:48,992 --> 00:23:52,169
NON VOGLIO
C'È LA MANO DI QUALCUNO ALTRO.

324
00:23:54,476 --> 00:23:57,871
COME PUOI ESSERE COSÌ
SICURO CHE LO FARA'
QUANDO ARRIVA IL MOMENTO?

325
00:23:58,045 --> 00:23:59,176
IN UN MODO
O UN ALTRO,

326
00:23:59,350 --> 00:24:01,178
OTTERRÀ
IL LAVORO FATTO.

327
00:24:02,353 --> 00:24:04,138
È TUTTO QUELLO CHE GLI E' RIMASTO.

328
00:24:04,312 --> 00:24:06,140
[Avery]
LA SUA VITA NON LO È
VALE UN DANNATO

329
00:24:06,314 --> 00:24:09,448
A MENO CHE NON LO STIA RISCHIANDO,
O PRENDERE QUELLO DI QUALCUN ALTRO.

330
00:24:38,389 --> 00:24:40,261
PRIMA VOLTA A HO CHI MINH?

331
00:24:40,435 --> 00:24:43,394
L'ULTIMA VOLTA CHE SONO STATA QUI,
SI CHIAMAVA SAIGON.

332
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
EH, BECKETT, THOMAS.

333
00:25:24,305 --> 00:25:26,481
BENVENUTO A HO CHI MINH,
SIG. BECKETT.

334
00:25:26,655 --> 00:25:28,527
PRIMA VOLTA IN VIETNAM?

335
00:25:29,832 --> 00:25:30,529
NO.

336
00:25:31,704 --> 00:25:33,096
VUOI
NIENTE, SIGNORE?

337
00:25:33,270 --> 00:25:35,011
SE SAI COSA
Voglio dire, lo sai?

338
00:25:35,185 --> 00:25:37,623
SÌ, SO COSA INTENDI,
E GRAZIE MA NO GRAZIE.

339
00:25:37,797 --> 00:25:40,713
SICURO? PERCHÉ KY MAM
PUOI OTTENERE TUTTO.

340
00:25:40,887 --> 00:25:42,192
TUTTO QUELLO CHE VUOI.

341
00:25:42,366 --> 00:25:44,151
QUALCHE BUON MASSAGGIO?

342
00:25:45,326 --> 00:25:46,719
EH, LIETO FINE.

343
00:25:47,981 --> 00:25:49,548
GRAZIE, SIGNORE.

344
00:25:58,252 --> 00:25:59,601
[bussare alla porta]

345
00:26:01,908 --> 00:26:04,301
[Quan]
LA SUA BORSA È ARRIVATA, SIGNORE.

346
00:26:05,651 --> 00:26:07,174
DEVI AVERE LA CAMERA SBAGLIATA.

347
00:26:07,348 --> 00:26:09,132
HO GIÀ LE MIE BORSE.

348
00:26:09,306 --> 00:26:12,440
NON QUESTO,
MAESTRO ARTIGLIERE
SERGENTE THOMAS BECKETT.

349
00:26:12,614 --> 00:26:14,703
IL MIO NOME È QUAN. DETECTIVE,
POLIZIA DELLA CITTÀ DI HO CHI MINH.

350
00:26:14,877 --> 00:26:16,009
ANCHE IL VOSTRO CONTATTO OPERATIVO.

351
00:26:16,183 --> 00:26:18,707
COME se me ne fregasse una merda
RIGUARDO A QUALCHE BADGE.

352
00:26:18,881 --> 00:26:20,143
COSA E'
IL NOME DEL CODICE OPERAZIONE?

353
00:26:20,317 --> 00:26:21,580
COBRA.

354
00:26:23,451 --> 00:26:24,800
ENTRA.

355
00:26:28,325 --> 00:26:29,544
SCELTA INTERESSANTE DELLA MAGLIA.

356
00:26:29,718 --> 00:26:31,720
SEMI COME
UN TURISTA CANADESE.

357
00:26:33,722 --> 00:26:36,812
TROVERAI
COSA TI SERVE QUI.

358
00:26:36,986 --> 00:26:38,771
DICONO CHE PUOI FARE
COLPO DA UN MILIONE A UNO.

359
00:26:38,945 --> 00:26:40,294
SEI IL RAGAZZO DI RIFERIMENTO.
SÌ?

360
00:26:40,468 --> 00:26:42,426
DICONO MOLTE COSE.

361
00:26:42,601 --> 00:26:44,515
RIPOSA DOPO IL TUO VIAGGIO,
POI ABBIAMO UNA CENA.
PARLIAMO.

362
00:26:44,690 --> 00:26:46,605
TI MOSTO IL POSTO.

363
00:26:48,171 --> 00:26:49,738
SIATE PRONTI ALLE 11:30.

364
00:26:54,003 --> 00:26:55,614
[la porta si chiude]

365
00:27:18,767 --> 00:27:21,596
QUESTO RIPORTA RICORDI,
SIG. BECKETT?

366
00:27:24,207 --> 00:27:25,774
MI HANNO DETTO
UN PO' DI TE.

367
00:27:25,948 --> 00:27:27,558
2 TOUR COMPLETI.

368
00:27:27,733 --> 00:27:30,213
TU ERI QUI
PER IL PEGGIORE.

369
00:27:30,387 --> 00:27:31,780
NIENTE ERA BUONO.

370
00:27:33,564 --> 00:27:35,741
DEVI AVERE
SONO MOLTO GIOVANE.

371
00:27:39,048 --> 00:27:40,746
OK.

372
00:27:40,920 --> 00:27:43,313
CHI ALTRO LO SA
SONO QUI OLTRE A TE?

373
00:27:44,967 --> 00:27:48,623
SE STAI PARLANDO DI
LA POLIZIA DI HO CHI MINH,
NESSUNO.

374
00:27:48,797 --> 00:27:51,234
SE SAPEssero,
SAREI UN UOMO MORTO.

375
00:27:53,062 --> 00:27:56,936
TUTTO BENE,
ALLORA COME LAVORIAMO?

376
00:27:57,110 --> 00:28:00,156
COME TROVO IL MIO TARGET?

377
00:28:00,330 --> 00:28:03,856
2 SETTIMANE FA,
HO ARRESTATO IL SUO PIÙ GRANDE RIVENDITORE
NELLA CITTÀ DI HO CHI MINH,

378
00:28:04,030 --> 00:28:08,425
E L'HA CONVINTO A, UH,
COME DICI,
TOGLIERE IL COBRA PER NOI.

379
00:28:08,599 --> 00:28:10,166
PERCHÉ LO CHIAMI COSÌ?

380
00:28:10,340 --> 00:28:12,908
LO TRATTANO COME
È UN RE. RE COBRA.

381
00:28:13,082 --> 00:28:15,694
SONO SOLO BAMBINI, VERAMENTE.
ALCUNI ANCORA ADOLESCENTI.

382
00:28:15,868 --> 00:28:19,262
HAI TAGLIATO LA TESTA,
IL SERPENTE morirà,
CREDETEMI.

383
00:28:19,436 --> 00:28:20,873
IL RIVENDITORE CI HA DETTO
DI UN INCONTRO

384
00:28:21,047 --> 00:28:22,788
TRA COBRA
E UN NUOVO CLIENTE.

385
00:28:22,962 --> 00:28:24,615
NOI CI SAREMO
PER ARRESTARLO.

386
00:28:24,790 --> 00:28:27,140
LO PORTA FUORI
PRIMA CHE ACCADDA.

387
00:28:27,314 --> 00:28:28,794
QUI A SAIGON?

388
00:28:30,578 --> 00:28:32,101
SAIGON?

389
00:28:32,275 --> 00:28:34,843
LE VECCHIE ABITUDINI DURE A MORIRE, EH?

390
00:28:35,017 --> 00:28:39,239
IN UNO DEGLI STABILIMENTI
IL COBRA POSSIEDE. CLUB CONG.

391
00:28:39,413 --> 00:28:40,849
VERIFICA QUESTO.

392
00:28:44,548 --> 00:28:46,333
QUESTO È MOLTO NUOVO.

393
00:28:46,507 --> 00:28:48,639
LO FACCIO
LO HA MESSO IL COMMERCIANTE
SUL COBRA.

394
00:28:48,814 --> 00:28:50,467
INVIERA' UN SEGNALE
AL TUO T.R.S. COMPUTER.

395
00:28:50,641 --> 00:28:52,992
COSÌ SARÀ
FACILE TROVARLO
NELLA FOLLA.

396
00:28:53,166 --> 00:28:55,777
INOLTRE,
COME SONO LE VOSTRE ARMI?

397
00:28:55,951 --> 00:28:58,737
L'A.W. MAGNUM VA BENE.
DOVE L'HAI PRESO?

398
00:28:58,911 --> 00:29:01,740
FOTTUTO GIAPPONESE.
ABBASTANZA FANTASTICO, EH?

399
00:29:06,962 --> 00:29:10,531
QUANTO VICINO MI ARRIVO
RAGGIUNGERE IL MIO OBIETTIVO?

400
00:29:10,705 --> 00:29:13,229
300 METRI, FORSE.
FUORI, DENTRO.

401
00:29:13,403 --> 00:29:15,841
AVANTI, MANGIA.
Penso che sia meglio che te lo mostri.

402
00:29:18,017 --> 00:29:20,410
[Becket]
QUANTO TEMPO HAI
SEI UN POLIZIOTTO?

403
00:29:20,584 --> 00:29:22,804
[Quan]
6 ANNI.

404
00:29:22,978 --> 00:29:25,894
QUANDO LA N.S.A.
RECLUTARTI?

405
00:29:26,068 --> 00:29:29,680
UN PAIO DI ANNI FA.
VEDI COME E'?

406
00:29:30,899 --> 00:29:32,727
NON MEGLIO DI PRIMA.

407
00:29:32,901 --> 00:29:34,381
LE COSE DEVONO CAMBIARE.

408
00:29:34,555 --> 00:29:37,645
FORSE RAGAZZI NO
FOTTUTO COME L'ULTIMA VOLTA.

409
00:29:47,133 --> 00:29:49,483
IL TUO VECCHIO ERA IN GUERRA?

410
00:29:51,006 --> 00:29:52,878
SÌ.

411
00:29:53,052 --> 00:29:53,792
N.V.A.?

412
00:29:56,664 --> 00:29:58,318
MIO PADRE
ERA UN G.I. AMERICANO,

413
00:29:58,492 --> 00:30:00,799
9° BATTAGLIONE,
25a fanteria.

414
00:30:01,843 --> 00:30:03,802
NESSUNO QUI LO SA.

415
00:30:09,546 --> 00:30:11,635
È MORTO QUI?

416
00:30:11,810 --> 00:30:15,596
È TORNATO A CASA DALLA SUA VERA FAMIGLIA
DA QUALCHE PARTE IN OHIO.

417
00:30:22,124 --> 00:30:25,040
[uomo che chiacchiera
sulla P.A. sistema]

418
00:31:12,740 --> 00:31:14,742
[Quan]
LÌ. VEDI QUEL TETTO?

419
00:31:17,876 --> 00:31:19,225
QUESTO È IL CLUB CONG.

420
00:31:19,399 --> 00:31:22,010
IL TUO OBIETTIVO SARÀ LÌ
STASERA INTORNO ALLE 10:00.

421
00:31:22,184 --> 00:31:25,405
DI SOLITO SI SIEDE A
UN TAVOLO SUL PONTE SUPERIORE.

422
00:31:25,579 --> 00:31:26,406
SARÀ AFFOLLATO?

423
00:31:26,580 --> 00:31:28,103
DI SOLITO LO È.

424
00:31:28,277 --> 00:31:30,932
E LA STRADA?
DEVE VENIRE E ANDARE.

425
00:31:31,106 --> 00:31:32,847
L'INGRESSO È
DALL'ALTRA PARTE.

426
00:31:33,021 --> 00:31:34,762
NON ESISTE UN ANGOLO DA CECCHINO.

427
00:31:36,764 --> 00:31:39,027
DOPO AVER EFFETTUATO LO SCATTO,
ABBANDONI QUI LA TUA ARMA,

428
00:31:39,201 --> 00:31:40,899
E ACQUISTA UN BIGLIETTO
SUL TRENO TAN SON.

429
00:31:41,073 --> 00:31:42,248
TI PRENDERA'
ALL'AEROPORTO.

430
00:31:42,422 --> 00:31:43,989
CHE COSA RIGUARDA LA PULIZIA?

431
00:31:44,163 --> 00:31:45,816
UNA NUOVA IDENTIFICAZIONE
È STATO ORGANIZZATO.

432
00:31:45,991 --> 00:31:47,253
IL CORPO NON VERRÀ RECLAMIATO.

433
00:31:47,427 --> 00:31:49,342
LA POLIZIA SARÀ
SODDISFATTO CHE IL COBRA È MORTO

434
00:31:49,516 --> 00:31:51,910
E NESSUNO LO SAPRA'
CHI ERA VERAMENTE.

435
00:32:03,965 --> 00:32:05,575
SIG. BECKETT.

436
00:32:07,186 --> 00:32:08,796
NON VEDRO'
TU DOPO QUESTO.

437
00:32:08,970 --> 00:32:10,841
QUESTO È IL MIO NUMERO DI CELLULARE.

438
00:32:11,016 --> 00:32:13,583
CHIAMARE SOLO SE
HAI BISOGNO DI QUALCOSA
O SE QUALCOSA NON VA.

439
00:32:13,757 --> 00:32:15,934
E RICORDA,

440
00:32:16,108 --> 00:32:18,110
UN COLPO È
PROBABILMENTE TUTTO QUELLO CHE OTTIENI.

441
00:32:19,763 --> 00:32:21,896
UN COLPO È TUTTO QUELLO CHE MI SERVE.

442
00:32:48,662 --> 00:32:50,359
[corno della nave che suona]

443
00:32:50,533 --> 00:32:52,579
[gente che chiacchiera]

444
00:33:37,276 --> 00:33:40,670
[Addis]
TUTTO È A POSTO.
L'OP E' ON-LINE.

445
00:33:41,976 --> 00:33:43,804
COME STA BECKETT?

446
00:33:43,978 --> 00:33:46,024
IL NOSTRO CONTATTO DICE CHE STA BENE.

447
00:33:46,807 --> 00:33:48,026
NESSUNA ESITAZIONE?

448
00:33:48,200 --> 00:33:50,071
NON SEMBRA COSÌ.

449
00:33:50,245 --> 00:33:51,594
BERSAGLIO?

450
00:33:51,768 --> 00:33:54,467
IN MOVIMENTO MENTRE PARLIAMO.
IL SUO ACQUIRENTE È ARRIVATO.

451
00:33:54,641 --> 00:33:56,077
FIN QUI TUTTO BENE.

452
00:33:56,251 --> 00:33:59,602
SE TUTTO VA BENE,
SARÀ FINITA

453
00:33:59,776 --> 00:34:02,170
MENO DI 10 ORE.

454
00:34:02,344 --> 00:34:05,434
DALLE TUE LABBRA
ALL'ORECCHIO DI DIO.

455
00:34:05,608 --> 00:34:07,436
PERCHÉ SE NON FUNZIONA,

456
00:34:07,610 --> 00:34:09,743
SIAMO TUTTI NELLA MERDA.

457
00:34:17,098 --> 00:34:18,795
[telefono che squilla]

458
00:34:19,448 --> 00:34:21,059
CIAO.

459
00:34:21,233 --> 00:34:22,495
[Becket]
SONO IO.

460
00:34:22,669 --> 00:34:24,018
TOMMASO?

461
00:34:24,497 --> 00:34:26,586
SÌ.

462
00:34:26,760 --> 00:34:29,197
[Sidney]
SONO LE 4:00 DEL MATTINO.
C'È QUALCOSA CHE NON VA?

463
00:34:29,371 --> 00:34:34,072
OH, SYDNEY,
MI... MI DISPIACE, io...

464
00:34:34,246 --> 00:34:36,944
SEI COSÌ DISTANTE.
DOVE SEI?

465
00:34:38,293 --> 00:34:39,642
OH...

466
00:34:41,731 --> 00:34:43,168
A CIRCA 30 ANNI DI DISTANZA.

467
00:34:43,342 --> 00:34:45,083
TOMMASO?

468
00:34:45,257 --> 00:34:49,087
MI DISPIACE, SYD.
SONO... MI DISPIACE DI AVERTI SVEGLIATO.
Io...

469
00:34:50,958 --> 00:34:52,351
STAI bene?

470
00:34:55,005 --> 00:34:57,095
STO BENE. Io SOLO...

471
00:34:59,575 --> 00:35:02,100
CI HO PENSATO

472
00:35:02,274 --> 00:35:05,973
COME STATE TU E NEIL...

473
00:35:09,150 --> 00:35:10,717
SEI

474
00:35:12,284 --> 00:35:15,374
LA COSA PIÙ VICINA
HO MAI AVUTO UNA FAMIGLIA.

475
00:35:18,159 --> 00:35:21,119
E IO... LO SO

476
00:35:21,902 --> 00:35:24,122
A VOLTE io...

477
00:35:24,296 --> 00:35:27,255
A VOLTE MI DIMENTICO
QUANTO SIGNIFICA PER ME.

478
00:35:28,517 --> 00:35:33,087
E IO VOGLIO SOLO FARLO

479
00:35:35,220 --> 00:35:37,352
ASSICURATI DI SAPERE.

480
00:35:37,526 --> 00:35:39,137
LO SAPPIAMO, TOMMASO.

481
00:35:40,399 --> 00:35:42,140
LO SAPPIAMO.

482
00:35:44,794 --> 00:35:47,319
SEI SICURO DI STARE bene?

483
00:35:47,493 --> 00:35:49,147
SÌ. STO BENE.

484
00:35:50,713 --> 00:35:52,106
GUARDA, DEVO ANDARE.

485
00:35:52,280 --> 00:35:53,542
Uhm,

486
00:35:53,716 --> 00:35:56,154
TI DIRO' COSA.
Io... io, UH,

487
00:35:57,459 --> 00:36:00,810
TI DARÒ
UNA CHIAMATA TRA POCHI GIORNI,

488
00:36:00,984 --> 00:36:02,377
LO sai, dopo che sarò tornato.

489
00:36:02,551 --> 00:36:03,857
PROMETTI?

490
00:36:04,031 --> 00:36:05,815
PROMETTO. SÌ.

491
00:36:05,989 --> 00:36:07,165
LO SAI CHE TI AMO.

492
00:36:09,123 --> 00:36:10,429
TI AMO.

493
00:36:17,479 --> 00:36:18,872
ANCHE IO.

494
00:36:58,738 --> 00:37:00,218
[annusando]

495
00:37:15,972 --> 00:37:18,061
[parlando vietnamita]

496
00:38:15,945 --> 00:38:17,295
[tutti chiacchierano]

497
00:38:24,824 --> 00:38:26,391
♪[musica in riproduzione]

498
00:39:07,606 --> 00:39:10,565
[parlando vietnamita]

499
00:39:14,526 --> 00:39:17,355
[donna che chiacchiera
sulla P.A. sistema]

500
00:39:59,527 --> 00:40:01,181
♪[musica in riproduzione]

501
00:41:02,547 --> 00:41:04,157
♪[musica in riproduzione]

502
00:41:19,389 --> 00:41:20,739
[parlando vietnamita]

503
00:41:55,034 --> 00:41:56,557
[parlando vietnamita]

504
00:42:06,698 --> 00:42:08,526
CHE CAZZO
STAI GUARDANDO?

505
00:42:10,571 --> 00:42:12,399
[parlando vietnamita]

506
00:42:49,392 --> 00:42:51,569
[parlando vietnamita]

507
00:43:28,997 --> 00:43:30,477
[parlando vietnamita]

508
00:43:37,049 --> 00:43:38,485
[parlando vietnamita]

509
00:44:05,860 --> 00:44:07,645
[parlando vietnamita]

510
00:44:21,267 --> 00:44:23,661
[Becket]
MI STAI CHIEDENDO DI UCCIDERE
L'UOMO CHE MI HA SALVATO LA VITA.

511
00:44:23,835 --> 00:44:26,620
[Becket]
CHE DIAVOLO E'
CI FA QUI?

512
00:44:26,794 --> 00:44:28,883
MOLTI GIOVANI
NON TORNATO.

513
00:44:42,549 --> 00:44:44,682
[parlando vietnamita]

514
00:45:01,263 --> 00:45:02,700
DANNOSO PEZZO DI MERDA.

515
00:45:14,276 --> 00:45:15,843
[parlando vietnamita]

516
00:45:16,975 --> 00:45:18,324
FALLO.

517
00:45:31,946 --> 00:45:33,295
MERDA.

518
00:45:33,469 --> 00:45:35,602
[parlando vietnamita]

519
00:45:44,785 --> 00:45:46,700
[donna che urla]

520
00:45:47,527 --> 00:45:48,963
ORA!

521
00:45:49,137 --> 00:45:50,704
PERDONAMI.

522
00:45:52,619 --> 00:45:54,752
[tutti urlano]

523
00:46:23,432 --> 00:46:24,782
[parlando vietnamita]

524
00:47:11,350 --> 00:47:12,742
[urlando]

525
00:47:25,364 --> 00:47:26,844
[urlando]

526
00:47:44,035 --> 00:47:45,036
DANNAZIONE.

527
00:47:45,210 --> 00:47:46,864
[armi che sparano]

528
00:47:47,603 --> 00:47:48,866
[grugnito]

529
00:48:01,922 --> 00:48:03,750
HO CAPITO, FOTTUTO.

530
00:48:14,456 --> 00:48:16,284
NON SEI COSÌ BUONO
UN CAZZO DI COLPO,

531
00:48:16,458 --> 00:48:18,069
MA POTRESTI ESSERE FORTUNATO.

532
00:48:49,970 --> 00:48:51,929
[urlando in vietnamita]

533
00:48:59,066 --> 00:49:00,459
[Avery]
CHE DIAVOLO È SUCCESSO?

534
00:49:00,633 --> 00:49:02,243
BECKETT
MANCATO IL BERSAGLIO.

535
00:49:02,417 --> 00:49:04,767
MA HA TIRATO FUORI
IL NOSTRO DANNOSO BACKUP?

536
00:49:04,942 --> 00:49:06,813
SIAMO FOTTUTI,
VERAMENTE FOTTUTO.

537
00:49:08,597 --> 00:49:09,859
DOVE È ORA?

538
00:49:10,034 --> 00:49:11,600
LA POLIZIA VIETNAMITA
AVERE LUI.

539
00:49:11,774 --> 00:49:13,994
DEVE ESSERE FACILE PER I NOSTRI UOMINI
PER ARRIVARE A LUI, GIUSTO?

540
00:49:14,168 --> 00:49:16,736
IL NOSTRO CONTATTO È
NON FORMATO PER QUESTO.

541
00:49:16,910 --> 00:49:18,956
ALLORA TROVA QUALCUNO CHE LO È.

542
00:49:23,264 --> 00:49:24,962
[parlando vietnamita]

543
00:49:37,713 --> 00:49:38,671
[sussulta]

544
00:49:38,845 --> 00:49:40,673
[Khan]
PARLA CON ME.

545
00:49:40,847 --> 00:49:43,850
TI HO DETTO,
IL MIO NOME È BECKETT.

546
00:49:44,024 --> 00:49:46,026
THOMAS J. BECKETT.

547
00:49:46,200 --> 00:49:48,986
E COSA CI FAI QUI,
THOMAS J. BECKETT?

548
00:49:49,160 --> 00:49:51,075
IMMERGITI NELLA CULTURA ASIATICA.

549
00:49:53,555 --> 00:49:55,993
[Khan]
L'UOMO CHE HAI UCCISO
SUL TETTO,

550
00:49:56,167 --> 00:49:58,038
ERA NAZIONALE CAMBOGIANO.

551
00:49:59,213 --> 00:50:01,302
FORSE VOI DUE
HO QUALCOSA DA FARE

552
00:50:01,476 --> 00:50:03,304
CON QUELLO CHE È SUCCESSO
AL CLUB CONG STASERA.

553
00:50:03,478 --> 00:50:05,915
CLUB CONG?

554
00:50:06,090 --> 00:50:09,571
GUARDA, VOGLIO PARLARE
AL CONSOLE AMERICANO.

555
00:50:11,356 --> 00:50:13,097
SICURO. PUOI SCOMMETTERE.

556
00:50:19,668 --> 00:50:22,671
LA POLIZIA NAZIONALE
HANNO PRESO IN CARICO IL CASO.

557
00:50:24,151 --> 00:50:25,761
DOVRESTI AVERE
PENSATO A QUESTO

558
00:50:25,935 --> 00:50:27,198
QUANDO SEI CAMBIATO
IL PIANO E DIMENTICATO

559
00:50:27,372 --> 00:50:30,027
PER RACCONTARMI
IL COLPO SECONDARIO.

560
00:50:32,942 --> 00:50:34,901
VEDRO' COSA POSSO FARE.

561
00:50:58,403 --> 00:50:59,273
[sospira]

562
00:51:07,760 --> 00:51:09,153
[Finnegan ridendo]

563
00:51:11,590 --> 00:51:14,854
[Finnegan]
FOTTUTO MONDO STRANO,
NON è vero, TOMMY?

564
00:51:20,207 --> 00:51:21,643
FINNEGAN?

565
00:51:28,259 --> 00:51:29,695
FOTTUTAMENTE STRANO.

566
00:51:29,869 --> 00:51:31,436
DOPO TUTTI QUESTI ANNI,

567
00:51:31,610 --> 00:51:34,091
MANDANO IL MIO VECCHIO COMPAGNO DI GOBBIA
BECKETT PER FARE IL LAVORO.

568
00:51:40,358 --> 00:51:43,100
ERA UN'IDEA DI AVERY,
NON ERA?

569
00:51:48,757 --> 00:51:50,194
QUELLO CHE È SUCCESSO?

570
00:51:50,368 --> 00:51:53,284
POTRESTI SEMPRE FARE
IL COLPO DA UN MILIONE A UNO.

571
00:51:53,458 --> 00:51:56,374
PERDERE IL TUO TOCCO,
O CAMBIAMENTO DI CUORE?

572
00:51:59,203 --> 00:52:00,682
AVERY DEL CAZZO
TI HO MENTITO, TOMMY.

573
00:52:00,856 --> 00:52:03,642
È QUALCOSA
NOI DUE ABBIAMO IN COMUNE.

574
00:52:03,816 --> 00:52:05,122
QUALE BUGIA?

575
00:52:06,340 --> 00:52:08,864
QUELLO CHE TI RIGUARDA
SPACCARE DROGA?

576
00:52:09,038 --> 00:52:11,432
O ARMI IN CORSA?

577
00:52:11,606 --> 00:52:14,261
O LA JAMAAH ISLAMIYAH?

578
00:52:14,435 --> 00:52:16,133
LO SANNO, EH?

579
00:52:18,439 --> 00:52:20,354
PERCHÉ, FINN?

580
00:52:20,528 --> 00:52:24,358
CHE ALTRA SCELTA
HA UN MORTO?

581
00:52:24,532 --> 00:52:26,839
HO DATO LA MIA VITA
PER SERVIRE DIO E IL PAESE.

582
00:52:27,013 --> 00:52:28,275
SEI UN COMMERCIANTE NELLA MORTE.

583
00:52:28,449 --> 00:52:29,972
DI CUI DIO E PAESE
SERVI?

584
00:52:30,147 --> 00:52:31,365
L'ULTIMA COSA DI CUI HO BISOGNO

585
00:52:31,539 --> 00:52:33,933
È UN SERMONE SULLA MORTE
DA UN ASSASSINO.

586
00:52:38,503 --> 00:52:41,419
HO FATTO IL LAVORO CHE MI HANNO CHIESTO
E MI HANNO VENDUTO.

587
00:52:45,727 --> 00:52:49,166
ALLORA PERCHÉ NON SEI VENUTO A CASA
QUANDO È FINITO?

588
00:52:49,340 --> 00:52:50,950
[ridacchiando]

589
00:52:52,256 --> 00:52:55,172
QUESTA È CASA MIA.
È SEMPRE STATA CASA MIA.

590
00:52:55,346 --> 00:52:58,305
LO SAPEVO DAL SECONDO
ABBIAMO COLPITO QUELLA L.Z. IN TAY NINH.

591
00:52:58,479 --> 00:53:02,004
DOPO QUELLA PRIMA NOTTE,
LO SAPEVO
NON VOI TORNARE INDIETRO, TOMMY.

592
00:53:02,179 --> 00:53:04,137
ERO VIVO QUI!

593
00:53:04,311 --> 00:53:06,183
ANCHE IN TUTTA LA MORTE,
ERO VIVO!

594
00:53:06,357 --> 00:53:08,359
NIENTE MI HA MAI FATTO
SENTIRSI COSÌ LÀ.

595
00:53:08,533 --> 00:53:10,404
NIENTE E NESSUNO.

596
00:53:12,276 --> 00:53:14,365
ALCUNE PERSONE SONO NATE PER LA GUERRA.

597
00:53:14,539 --> 00:53:16,236
QUESTA NON È GUERRA, FINN.

598
00:53:17,759 --> 00:53:19,239
QUESTA È FOLLIA.

599
00:53:21,241 --> 00:53:23,200
E SYD E NEIL?

600
00:53:26,681 --> 00:53:30,076
LO SAI,
TUO FIGLIO SI È APPENA SPOSATO.

601
00:53:30,250 --> 00:53:32,818
HO CONSEGNATO LA TUA NOTA
COME PROMESSO.

602
00:53:35,473 --> 00:53:36,822
NON ESISTONO.

603
00:53:36,996 --> 00:53:39,041
NON ESISTONO
DA OLTRE 30 ANNI.

604
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
ERA MEGLIO COSÌ.

605
00:53:44,264 --> 00:53:45,918
PER TUTTI.

606
00:54:03,240 --> 00:54:06,243
QUALCUNO HA TENTATO DI UCCIDERE
DOPO CHE HO SCATTO.

607
00:54:07,505 --> 00:54:08,897
CI SEI ORA.

608
00:54:09,071 --> 00:54:11,248
DOVREI SMETTERE
QUANDO ERI AVANTI.

609
00:54:13,989 --> 00:54:15,252
IN COSA?

610
00:54:27,742 --> 00:54:29,091
POSSO SEPPELLIRLI, TOMMY,

611
00:54:29,266 --> 00:54:31,355
ECCO COSA
HANNO PAURA DI.

612
00:54:31,529 --> 00:54:33,182
NON SEI IL PRIMO
PER VENIRE A GUARDARE.

613
00:54:33,357 --> 00:54:34,488
CI PROVANO DA ANNI.

614
00:54:34,662 --> 00:54:37,274
ECCO PERCHÉ IO
RESTA NEL FOSSO.

615
00:54:40,059 --> 00:54:42,104
MI DISPIACE, HAI CAPITO
TE STESSO IN QUESTO.

616
00:54:42,279 --> 00:54:44,846
MA ALLORA,
SEI SEMPRE UN IDEALISTA.

617
00:54:45,978 --> 00:54:48,154
ECCO COSA
HANNO CONTATO, TOMMY.

618
00:54:49,416 --> 00:54:51,940
NEIL E' QUELLO GIUSTO
MI DISPIACE.

619
00:54:53,507 --> 00:54:56,162
PENSA DI ESSERE IL FIGLIO
DI UN EROE DI GUERRA.

620
00:55:05,606 --> 00:55:08,870
OGNI GIORNO GUARDO QUESTO MONDO
SCENDERE ALL'INFERNO.

621
00:55:10,524 --> 00:55:12,483
STO SOLO PROVANDO
PER TROVARE ME STESSO

622
00:55:12,657 --> 00:55:15,921
UN BEL POSTO COMODO
CON UNA BUONA VISTA.

623
00:55:16,095 --> 00:55:17,314
[ridendo]

624
00:55:45,298 --> 00:55:47,909
[Addis]
QUALCUNO È ESPLOSO
LA Dannata STAZIONE DI POLIZIA

625
00:55:48,083 --> 00:55:49,346
A HO CHI MINH.
CHE COSA?

626
00:55:55,656 --> 00:55:57,745
[gente che chiacchiera]

627
00:55:57,919 --> 00:55:59,443
[cellulare che squilla]

628
00:56:03,098 --> 00:56:05,013
CIAO.

629
00:56:05,187 --> 00:56:06,145
[Becket]
ORA, ASCOLTAMI,
PICCOLO CAZZO,

630
00:56:06,319 --> 00:56:08,103
E NON DIRE UNA PAROLA.

631
00:56:08,277 --> 00:56:10,105
CI VEDIAMO AL POPOLO
EDIFICIO DI UNIFICAZIONE
IN 2 ORE.

632
00:56:10,279 --> 00:56:12,064
VIENI DA SOLO

633
00:56:12,238 --> 00:56:14,066
OPPURE LO DIRÒ
LA POLIZIA DI HO CHI MINH
PER CHI LAVORI VERAMENTE.

634
00:56:14,240 --> 00:56:16,373
NON SAPEVO COSA
LO FARANNO.
NON LORO MAI--

635
00:56:16,547 --> 00:56:17,983
CIAO?

636
00:57:07,598 --> 00:57:10,427
[Becket]
ERA UN GIOCO
ENTRAMBI I LATI GIOCANO.

637
00:57:10,601 --> 00:57:12,646
GUARDA, NON LO SAPEVO.

638
00:57:12,820 --> 00:57:16,694
NON ME LO HANNO MAI DETTO
IL COLPO SU DI TE
ERA PARTE DELL'OPERAZIONE.

639
00:57:18,260 --> 00:57:19,436
LO GIURO.

640
00:57:20,915 --> 00:57:21,873
COSA È SUCCESSO A FINNEGAN?

641
00:57:22,047 --> 00:57:23,309
NON LO SANNO ANCORA.

642
00:57:23,483 --> 00:57:25,311
SONO ANCORA
CORPI IDENTIFICATIVI.

643
00:57:29,620 --> 00:57:31,448
[Becket]
HO PASSATO ANNI
CERCO DI DIMENTICARE QUESTA MERDA.

644
00:57:31,622 --> 00:57:34,712
PENSI VERAMENTE
SAREBBE STATO COSÌ FACILE?

645
00:57:36,670 --> 00:57:38,585
LO FARAI
PORTAMI FUORI DI QUI.

646
00:57:38,759 --> 00:57:40,282
E VAI DOVE?

647
00:57:40,457 --> 00:57:42,937
MI PRENDERAI
UN ALTRO FUCILE E UN'ARMA LATERALE.

648
00:57:43,111 --> 00:57:44,548
E VAI DOVE?

649
00:57:47,376 --> 00:57:49,727
SE E' VIVO,
E' NEL FOSSO.

650
00:57:52,512 --> 00:57:54,166
[bussare alla porta]

651
00:57:55,907 --> 00:57:58,475
ASPETTA UN SECONDO, SENATORE.

652
00:57:58,649 --> 00:58:00,215
ABBIAMO AVUTO ALCUNE PERSONE
A PHNOM PENH.

653
00:58:00,389 --> 00:58:01,695
DOVREBBERO ESSERE A HO CHI MINH
IN MENO DI UN'ORA.

654
00:58:01,869 --> 00:58:05,133
LA CATTIVA NOTIZIA È QUELLA
IL NOSTRO RAGAZZO È PERSO.

655
00:58:05,307 --> 00:58:06,395
COSA intendi con AWOL?

656
00:58:06,570 --> 00:58:07,788
NON HA FATTO IL CHECK-IN.

657
00:58:07,962 --> 00:58:09,486
CHE COSA?
FINNEGAN E BECKETT?

658
00:58:09,660 --> 00:58:11,096
Stanno ancora identificando i corpi,

659
00:58:11,270 --> 00:58:13,228
MA NESSUNO DEI LORO
SONO NELLA LISTA FINORA.

660
00:58:13,402 --> 00:58:16,580
NON CI CREDO CAZZO.

661
00:58:16,754 --> 00:58:17,972
AVRÒ
PER RICHIAMARTI.

662
00:58:18,146 --> 00:58:21,149
NO, E' SOTTO CONTROLLO.

663
00:58:21,323 --> 00:58:25,589
SE BECKETT È ANCORA VIVO,
ED È ARRIVATO AL NOSTRO RAGAZZO...

664
00:58:26,285 --> 00:58:27,504
LO SO.

665
00:58:30,811 --> 00:58:32,509
[Quan]
TU E FINNEGAN
ERANO AMICI?

666
00:58:32,683 --> 00:58:35,642
Voglio dire,
VERI BUONI AMICI?

667
00:58:35,816 --> 00:58:39,733
SÌ. MI HA SALVATO IL CULO UNA VOLTA.

668
00:58:39,907 --> 00:58:41,518
DEVE ESSERE DIFFICILE ALLORA.

669
00:58:43,171 --> 00:58:44,564
SÌ.

670
00:58:45,913 --> 00:58:47,524
E' UN CATTIVO RAGAZZO.

671
00:58:50,091 --> 00:58:51,440
LO SO.

672
00:58:51,615 --> 00:58:53,530
COME FAI A SAPERLO
È SU A TAY NINH?

673
00:58:54,487 --> 00:58:55,880
NON DENTRO. SOTTO.

674
00:58:56,054 --> 00:58:57,795
QUANDO CONOSCEVO FINNEGAN,
ERA UN RATTO DI TUNNEL.

675
00:58:57,969 --> 00:59:01,538
TUTTI LI CONOSCONO,
E COSA HANNO FATTO.

676
00:59:01,712 --> 00:59:03,757
SÌ, BENE,
HANNO FATTO QUELLO CHE DOVEVANO FARE.

677
00:59:03,931 --> 00:59:05,542
ALCUNI DICONO CHE PIACE.

678
00:59:05,716 --> 00:59:07,544
NON LO SEI
SI DOVREBBE PIACERE.

679
00:59:07,718 --> 00:59:10,547
CHE CAZZO
CONOSCI LA GUERRA?

680
00:59:20,861 --> 00:59:23,647
COME PUOI
SICURO CHE SIA LÌ?

681
00:59:23,821 --> 00:59:26,954
PERCHÉ QUANDO
ERO IN PRIGIONE,
È SCIVOLATO.

682
00:59:27,128 --> 00:59:30,044
HA MENZIONATO QUALCOSA DI
"ESSERE NEL FOSSO."

683
00:59:30,218 --> 00:59:32,960
ED ECCO COSA
I RATTI CHIAMANO I TUNNEL.

684
00:59:33,134 --> 00:59:34,353
DOBBIAMO CONTATTARE QUALCUNO?

685
00:59:34,527 --> 00:59:35,746
QUALCUNO DI CUI PUOI FIDARTI?

686
00:59:35,920 --> 00:59:38,270
IN QUESTO MOMENTO,
NON MI FIDO DI NESSUNO.

687
00:59:40,751 --> 00:59:43,144
CHE DIAVOLO E' QUELLO?

688
00:59:45,494 --> 00:59:47,366
POLIZIA O N.S.A.?

689
00:59:47,975 --> 00:59:49,324
N.S.A.

690
00:59:54,460 --> 00:59:55,766
SONO ALL'INSEGUIMENTO
DEL SEGNALE.

691
00:59:55,940 --> 00:59:58,420
IL NOSTRO RAGAZZO E' DIRETO
VERSO TAY NINH.

692
01:00:07,473 --> 01:00:09,518
BECKETT E' CON LUI.

693
01:00:10,824 --> 01:00:13,348
Sta cercando Finnegan.

694
01:00:16,743 --> 01:00:18,266
[muggiti di mucche]

695
01:00:18,440 --> 01:00:19,833
[uomini che chiacchierano]

696
01:00:31,018 --> 01:00:32,716
[parlando vietnamita]

697
01:00:48,427 --> 01:00:49,646
[gemendo]

698
01:00:53,780 --> 01:00:55,521
[uomini che urlano]

699
01:00:58,132 --> 01:00:59,656
[esplosioni]

700
01:01:06,837 --> 01:01:07,838
[Becket]
CHE DIAVOLO E'
CI FA QUI?

701
01:01:08,012 --> 01:01:09,100
SALUTA A STEVIE YORK.

702
01:01:09,274 --> 01:01:10,754
SIAMO AL NOTIZIE DELLE 6:00, TOMMY.

703
01:01:14,583 --> 01:01:16,020
ARRIVANO ALCUNI UOMINI
DA QUI A MEZZOGIORNO.

704
01:01:16,194 --> 01:01:19,458
SI SONO DIRETTI NELLA GIUNGLA.
UNO ERA BIANCO.

705
01:01:20,894 --> 01:01:23,418
È diretto a casa.

706
01:01:23,592 --> 01:01:24,637
TI ASPETTI VERAMENTE
PER ANDARE LÌ

707
01:01:24,811 --> 01:01:26,683
DA SOLO
ED USCIRE VIVO?

708
01:01:27,379 --> 01:01:29,381
NO.

709
01:01:29,555 --> 01:01:31,078
TU VIENI CON ME.

710
01:01:31,252 --> 01:01:32,863
PERCHÉ VORREI FARLO?

711
01:01:33,037 --> 01:01:36,605
BENE, VOLEVI SAPERE
PERCHÉ HANNO TENTATO DI UCCIDERE.

712
01:01:36,780 --> 01:01:40,044
LA RISPOSTA È LÌ
CON FINNEGAN.

713
01:01:40,218 --> 01:01:42,655
VEDETE, C'È QUALCOSA
NON ME LO HA DETTO.

714
01:01:42,829 --> 01:01:44,788
LA VERA RAGIONE
MI HANNO MANDATO.

715
01:01:44,962 --> 01:01:47,747
ED ERA SUPPOSTO
PER FINIRE CON LUI

716
01:01:47,921 --> 01:01:49,401
E IO.

717
01:01:56,582 --> 01:01:59,106
DOVE DIAVOLO
HAI SCOPERTO QUESTO?

718
01:01:59,280 --> 01:02:01,239
E' DI MIO PADRE.

719
01:02:01,413 --> 01:02:03,589
È TUTTO QUELLO CHE HA LASCIATO DIETRO.

720
01:02:03,763 --> 01:02:05,722
HO IMPARATO A SCATTARE CON ESSO.

721
01:02:05,896 --> 01:02:08,725
VA BENE?

722
01:02:08,899 --> 01:02:11,945
IL MIGLIOR FUCILE DA CECCHINO
MAI FATTO, SE ME LO CHIEDI.

723
01:02:14,165 --> 01:02:16,515
NON ME LO HAI DETTO
IL TUO VECCHIO ERA UN CECCHINO.

724
01:02:16,689 --> 01:02:18,430
NON HAI CHIESTO.

725
01:02:22,086 --> 01:02:23,740
[il rilevatore emette un segnale acustico]

726
01:02:31,791 --> 01:02:33,619
[parlando vietnamita]

727
01:02:38,450 --> 01:02:39,756
[il segnale acustico continua]

728
01:02:56,860 --> 01:02:58,818
LE NOSTRE UNITÀ CAMBOGIANE
TROVATO IL CELLULARE

729
01:02:58,992 --> 01:03:00,951
DALLA PARTE DI
LA STRADA PER TAY NINH.

730
01:03:01,125 --> 01:03:03,214
DEVONO AVERE CAPITO
FUORI ERA TRACCIABILE.

731
01:03:03,388 --> 01:03:06,217
NON LORO. BECKETT.

732
01:03:06,391 --> 01:03:07,653
COSA FACCIAMO ORA?

733
01:03:07,827 --> 01:03:09,611
DITE LORO DI CONTINUARE A CERCARE.

734
01:03:09,786 --> 01:03:12,527
E PREGARE DIO
CHE TROVANO BECKETT
PRIMA DI TROVARE FINNEGAN.

735
01:03:12,701 --> 01:03:14,529
[cinguettio degli uccellini]

736
01:03:56,615 --> 01:03:57,659
EHI, BECKETT,
STA ARRIVANDO...

737
01:03:57,834 --> 01:03:58,965
TIENI PREMUTO.

738
01:03:59,139 --> 01:04:01,489
NON ANDREMO MAI
PER TROVARE QUESTO POSTO.

739
01:04:09,410 --> 01:04:10,847
[uccelli che stridono]

740
01:05:06,554 --> 01:05:07,904
BECKETT.

741
01:05:08,905 --> 01:05:09,949
[spari di pistola]

742
01:05:10,123 --> 01:05:11,646
[gemendo]

743
01:05:19,785 --> 01:05:21,830
[sparo con la mitragliatrice]

744
01:05:26,574 --> 01:05:27,924
[urlando]

745
01:05:35,453 --> 01:05:36,933
[sparo con la mitragliatrice]

746
01:05:56,822 --> 01:05:58,041
Stai bene?

747
01:06:00,695 --> 01:06:02,741
CE NE SONO ALTRI.

748
01:06:08,355 --> 01:06:09,966
[mitragliatrici che sparano]

749
01:06:25,459 --> 01:06:26,895
[sparo con la pistola]

750
01:06:29,202 --> 01:06:31,552
E' ASCIUTTO. PRENDERLO! PRENDERLO!

751
01:06:32,771 --> 01:06:34,164
E' L'ULTIMO.

752
01:06:34,338 --> 01:06:36,383
PROBABILMENTE LO SARÀ
DIREZIONE VERSO I TUNNEL.

753
01:06:36,557 --> 01:06:37,863
LÀ.

754
01:06:51,920 --> 01:06:53,748
[parlando vietnamita]

755
01:07:17,033 --> 01:07:18,860
AH, E' SOLO UN RAGAZZO.

756
01:07:19,905 --> 01:07:22,255
LI STAVA AVVERTENDO.

757
01:07:22,429 --> 01:07:25,563
GIUSTO. LO SO.

758
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
[Becket]
FINNEGAN LO SA
SIAMO GIÀ QUI.

759
01:07:27,260 --> 01:07:28,914
PER LUI E' SOLO UN GIOCO.

760
01:07:29,088 --> 01:07:31,090
ABBIAMO VINTO IL PRIMO ROUND.

761
01:07:31,264 --> 01:07:34,180
PASSA VAI, RACCOGLI $ 200.

762
01:07:34,354 --> 01:07:36,313
ORA È LA NOSTRA OCCASIONE
PER SPENDERLO.

763
01:07:37,357 --> 01:07:38,184
CHE COSA?

764
01:07:39,620 --> 01:07:41,057
È UN GIOCO.

765
01:07:42,797 --> 01:07:44,886
SAPETE, COME MAHJONG?

766
01:07:47,367 --> 01:07:48,325
[sospira]

767
01:08:02,991 --> 01:08:05,298
STAI VICINO A ME
E FAI COME DICO.

768
01:08:07,300 --> 01:08:08,606
[Quan]
COME FAI A SAPERLO
IN CHE MODO ANDARE?

769
01:08:08,780 --> 01:08:10,216
IO NON.

770
01:08:10,390 --> 01:08:11,261
GRANDE.

771
01:08:21,619 --> 01:08:24,404
PERCHÉ NON SOLO URLARE
E DIRLI CHE SIAMO QUI?

772
01:08:24,578 --> 01:08:25,579
COME VEDREMO?

773
01:08:25,753 --> 01:08:27,103
SENZA LUCI.

774
01:08:55,870 --> 01:08:57,176
IN CHE MODO?

775
01:09:22,854 --> 01:09:24,377
[gocciolamento d'acqua]

776
01:09:45,485 --> 01:09:46,834
COSA?

777
01:09:52,100 --> 01:09:53,406
LO HO SENTITO.

778
01:09:55,278 --> 01:09:57,193
SUONA COME MUSICA.

779
01:10:13,078 --> 01:10:14,906
SEMBRA COME N.W.A.

780
01:10:15,080 --> 01:10:16,908
CHE COSA?

781
01:10:17,082 --> 01:10:20,346
N.W.A.
NIGGA CON ATTEGGIAMENTO.

782
01:10:20,520 --> 01:10:22,957
LO SAI, CUBO DI GHIACCIO,
DR. DRE? I RAPPERS.

783
01:10:23,131 --> 01:10:25,308
SEMBRA COME FOTTUTO LA POLIZIA.

784
01:10:25,482 --> 01:10:28,398
CHE TIPO DI IDIOTI
SCRIVERESTI UNA CANZONE COME QUELLA?

785
01:10:28,572 --> 01:10:31,314
DOVRESTI PROVARE AD ASCOLTARE
AL PICCOLO BOB SEGER.

786
01:10:31,488 --> 01:10:32,271
CHE COSA?

787
01:11:23,322 --> 01:11:25,281
[uomini che chiacchierano]

788
01:12:47,101 --> 01:12:48,364
[grugnito]

789
01:12:54,979 --> 01:12:56,633
[uomini che chiacchierano]

790
01:13:07,557 --> 01:13:09,385
NON POTREI LASCIARLO SOLO,
EH, TOMMY?

791
01:13:10,951 --> 01:13:12,388
[parlando vietnamita]

792
01:13:26,053 --> 01:13:27,359
[gemendo]

793
01:13:27,533 --> 01:13:29,274
[parlando vietnamita]

794
01:13:42,461 --> 01:13:44,115
[parlando vietnamita]

795
01:13:52,906 --> 01:13:54,386
[uomini che esultano]

796
01:14:04,004 --> 01:14:05,441
[urlando]

797
01:14:07,007 --> 01:14:08,531
[tutti esultano]

798
01:15:40,231 --> 01:15:41,537
[gemendo]

799
01:15:43,321 --> 01:15:44,583
[tutti esultano]

800
01:16:00,294 --> 01:16:01,557
[urlando]

801
01:16:16,354 --> 01:16:17,703
[urlando]

802
01:16:32,849 --> 01:16:34,372
[grugnito]

803
01:16:52,520 --> 01:16:53,870
[soffocamento]

804
01:17:27,207 --> 01:17:28,731
[parlando vietnamita]

805
01:17:35,215 --> 01:17:36,652
[Becket]
LASCIATELO ANDARE.

806
01:17:37,827 --> 01:17:40,046
NON FA PARTE DI QUESTO.

807
01:17:40,220 --> 01:17:42,614
[Finnegan]
LUI È ORA.

808
01:17:42,788 --> 01:17:44,877
LO HAI PORTATO
INSIEME PER UNA RAGIONE.

809
01:17:45,051 --> 01:17:46,487
CI PENSO IN AGENZIA.

810
01:17:46,662 --> 01:17:48,402
E FORSE N.S.A.

811
01:17:48,576 --> 01:17:52,493
NON SPRECHERÒ
IL TUO TEMPO PER PROVARE
GIUSTIFICATI, TOMMY.

812
01:17:52,668 --> 01:17:54,191
SIAMO ENTRAMBI KILLERS.

813
01:17:54,365 --> 01:17:56,672
[Becket]
DIVERSI GENERI.

814
01:17:56,846 --> 01:17:59,544
QUANDO UCCIDO UN UOMO,
È PERCHÉ LUI
HA BISOGNO DI UCCIDERE.

815
01:17:59,718 --> 01:18:01,198
GUARDO LA SUA VITA

816
01:18:01,372 --> 01:18:03,853
E SE NON AGGIUNGE NIENTE,
LO PORTO FUORI.

817
01:18:04,027 --> 01:18:05,724
MA TU, FINN,

818
01:18:05,898 --> 01:18:08,074
DEVI PIACERE.

819
01:18:08,248 --> 01:18:10,294
NON L'HO MAI FATTO.

820
01:18:10,468 --> 01:18:12,600
Allora, cos'è questo?
TUTTO, FINN?

821
01:18:12,775 --> 01:18:14,864
COME FINISCE TUTTO QUI?

822
01:18:15,038 --> 01:18:16,648
SI TRATTA DI STEVIE YORK.

823
01:18:16,822 --> 01:18:19,433
TI RICORDI DI STEVIE,
NON E TU?

824
01:18:19,607 --> 01:18:20,652
SALUTA A STEVIE YORK.

825
01:18:20,826 --> 01:18:22,306
CHE DIAVOLO E'
È QUI?

826
01:18:23,655 --> 01:18:24,743
IL FOTOGRAFO A.P.?

827
01:18:24,917 --> 01:18:27,703
SI TRATTA DI STEVIE
E IO E AVERY.

828
01:18:28,529 --> 01:18:29,835
E GAYLOR.

829
01:18:31,358 --> 01:18:32,838
JOHN GAYLOR, IL SENATORE?

830
01:18:33,012 --> 01:18:35,667
PRESTO PRESIDENTE,
QUALCUNO DICE.

831
01:18:37,364 --> 01:18:38,888
E STEVIE YORK?

832
01:18:39,062 --> 01:18:40,628
HA FILMATO TUTTO.

833
01:18:41,586 --> 01:18:43,936
ERAVAMO PIÙ ALTI DEGLI AQUILONI.

834
01:18:44,110 --> 01:18:46,896
FUMARE E CACCIARE
PER 3 GIORNI SENZA DORMIRE.

835
01:18:50,682 --> 01:18:52,640
ERANO 9.

836
01:18:54,381 --> 01:18:55,992
6 UOMINI E 3 DONNE.

837
01:18:58,124 --> 01:19:01,737
QUANDO FU FATTO,
ABBIAMO INIZIATO A DIVENTARE PARANOIDI.

838
01:19:01,911 --> 01:19:04,740
FAREMO YORK
DISTRUGGERE IL FILM.

839
01:19:06,480 --> 01:19:09,179
MA CON IL PASSARE DEI GIORNI,

840
01:19:09,353 --> 01:19:13,792
GAYLOR E AVERY CONTINUANO A ANDARE
SEMPRE PIÙ PSICO SU DI ME.

841
01:19:13,966 --> 01:19:15,751
QUINDI ABBIAMO FATTO UN PATTO,
NOI 3.

842
01:19:19,580 --> 01:19:20,930
E POI ABBIAMO UCCISO STEVIE

843
01:19:21,104 --> 01:19:22,758
E LO HA FATTO GUARDARE
COME LA N.V.A. FATTO.

844
01:19:31,549 --> 01:19:33,290
E allora, TOMMY?

845
01:19:33,464 --> 01:19:35,466
QUAL È LA NOSTRA PROSSIMA MOSSA?

846
01:19:40,601 --> 01:19:42,038
TI DICO COSA.

847
01:19:42,212 --> 01:19:44,431
POTRESTI SOLO CAMMINARE
FUORI DI QUI E VAI A CASA.

848
01:19:44,605 --> 01:19:46,390
SE LASCIÒ,
IL POLIZIOTTO VIENE CON ME.

849
01:19:46,564 --> 01:19:48,609
VAI, ESCI, BECKETT!

850
01:19:48,784 --> 01:19:51,699
LO SAI CHE NON POSSO
Lascia che accada, TOMMY.

851
01:19:51,874 --> 01:19:54,006
LO FARAI
DEVI UCCIDERMI.

852
01:19:54,180 --> 01:19:56,487
L'UNICO MODO IN CUI LO VEDO
DA QUI C'È DA UCCIDERE.

853
01:19:56,661 --> 01:19:58,794
QUAL È IL TUO VECCHIO DETTO?

854
01:19:59,620 --> 01:20:01,971
"UN COLPO, UN UCCISIONE."

855
01:20:02,145 --> 01:20:02,885
[ridacchiando]

856
01:20:04,408 --> 01:20:05,801
CHE ne dici di UN COLPO, 2 UCCISIONI?

857
01:20:05,975 --> 01:20:07,019
UN MILIONE A UNO.

858
01:20:07,193 --> 01:20:08,934
NON E' QUESTO
DICEVANO?

859
01:20:09,108 --> 01:20:10,806
FALLO.
STANNO PER
UCCIDIMI IN UN MODO O NELL'ALTRO.

860
01:20:10,980 --> 01:20:13,809
[Finnegan]
HA RAGIONE, TOMMY.
FAI IL TUO COLPO MIGLIORE.

861
01:20:17,987 --> 01:20:21,817
IL TENDINE DEL DITO SI Flette
ED ESTENDE IL DITO.

862
01:20:21,991 --> 01:20:24,820
IL TEMPO STA SCADENDO
PER UNO DI NOI.

863
01:20:34,177 --> 01:20:36,701
AVANTI, TOMMY,
FAI LA TUA MOSSA!

864
01:20:56,155 --> 01:20:57,853
[uomini che chiacchierano]

865
01:21:22,616 --> 01:21:23,966
[parlando vietnamita]

866
01:21:24,140 --> 01:21:25,750
[tutti esultano]

867
01:21:33,976 --> 01:21:36,935
QUAN,
COSA SUCCEDE QUI?

868
01:21:37,109 --> 01:21:38,850
DICONO che tu sei la mangusta.

869
01:21:39,024 --> 01:21:40,460
VENIRE ANCORA?

870
01:21:40,634 --> 01:21:42,114
LA MANgusta.

871
01:21:44,073 --> 01:21:46,858
È... È VECCHIO
RACCONTO POPOLARE VIETNAMITA.

872
01:21:47,032 --> 01:21:49,252
QUANDO DIO CREÒ IL COBRA,
LO HA FATTO RE.

873
01:21:49,426 --> 01:21:52,037
CON IL PASSARE DEL TEMPO, IL COBRA
È DIVENTATO COSÌ POTENTE
PENSAVA DI ESSERE DIO.

874
01:21:52,211 --> 01:21:54,387
COSÌ DIO HA CREATO LA MANgusta
PER TOGLIERE IL SUO POTERE.

875
01:21:54,561 --> 01:21:55,606
MMM-HMM.

876
01:21:55,780 --> 01:21:57,129
COSA VOGLIONO?

877
01:21:57,303 --> 01:22:00,611
QUELLO CHE VUOI.
HAI IL POTERE ORA.

878
01:22:00,785 --> 01:22:02,265
MI STAI PRENDENDO IN GIOCO.

879
01:22:02,439 --> 01:22:03,962
E' VERO, TE L'AVEVO DETTO.

880
01:22:04,136 --> 01:22:06,878
SONO SOLO BAMBINI.
I BAMBINI FANNO QUALSIASI COSA.

881
01:22:07,052 --> 01:22:09,446
ASCOLTAMI.

882
01:22:09,620 --> 01:22:11,970
C'È UN COLONNELLO MCKENNA.

883
01:22:12,144 --> 01:22:16,366
COLONNELLO DAN MCKENNA.
INTELLIGENZA MILITARE.

884
01:22:16,540 --> 01:22:19,760
E' DI STAZIONE
AL PENTAGONO
A WASHINGTON D.C.

885
01:22:19,935 --> 01:22:22,720
VOGLIO CHE TU
CONTATTATELO E SOLO LUI.

886
01:22:22,894 --> 01:22:24,330
RACCONTACI COSA È SUCCESSO QUI.

887
01:22:24,504 --> 01:22:27,029
E DIGLI CHE NE AVRÒ BISOGNO
UNA RISPOLLATA IN 2 GIORNI

888
01:22:27,203 --> 01:22:30,684
DOVE IL KAMPONG
E FIUMI MEBON
INCONTRO IN CAMBOGIA.

889
01:22:30,858 --> 01:22:32,164
PERCHÉ NON TORNARE CON ME?

890
01:22:32,338 --> 01:22:34,514
STANNO CERCANDO
PER ME IN NAM.

891
01:22:34,688 --> 01:22:35,907
PENSO CHE SIA PIÙ SICURO

892
01:22:36,081 --> 01:22:39,215
SE D.D. OLTRE IL CONFINE
IN CAMBOGIA.

893
01:22:40,651 --> 01:22:42,696
PUOI CHIEDERLO?

894
01:22:46,874 --> 01:22:48,964
[parlando vietnamita]

895
01:23:02,716 --> 01:23:04,805
HAI FIDUCIA IN ME PER FARE QUESTO?

896
01:23:04,980 --> 01:23:06,372
SE IN 2 GIORNI ARRIVO,

897
01:23:06,546 --> 01:23:08,331
E NON C'È
UN ELICOTTERO PER EVACUARMI,

898
01:23:08,505 --> 01:23:11,029
POI INDOVINO
MI SBAGLIAVO SU DI TE.

899
01:23:13,727 --> 01:23:14,990
QUAN.

900
01:23:17,035 --> 01:23:18,994
[parlando vietnamita]

901
01:23:20,256 --> 01:23:21,779
ANCHE TU.

902
01:23:24,738 --> 01:23:26,001
EHI, BECKETT.

903
01:23:29,569 --> 01:23:31,006
SEI UN OTTIMO COLPO.

904
01:23:33,704 --> 01:23:35,010
ERA.

905
01:23:37,621 --> 01:23:39,014
ERA.

906
01:24:44,296 --> 01:24:46,081
[ronzio dell'elicottero]

907
01:25:50,188 --> 01:25:52,756
[giornalista in TV]
NELLE ULTIME NOTIZIE DI OGGI,
È STATO IMPARATO

908
01:25:52,930 --> 01:25:54,497
QUEL SENATORE JOHN GAYLOR
DAL TEXAS

909
01:25:54,671 --> 01:25:56,412
HA DIMESSO LA SEDE
AL SENATO.

910
01:25:56,586 --> 01:25:58,153
NELLA SUA DICHIARAZIONE
LETTO DA UN PORTAVOCE,

911
01:25:58,327 --> 01:26:00,067
IL SENATORE
HA DETTO CHE HA DECISO

912
01:26:00,242 --> 01:26:01,721
PER FINIRE IL SUO
ASPIRAZIONI POLITICHE

913
01:26:01,895 --> 01:26:04,071
ED ENTRA NEL SETTORE PRIVATO.

914
01:26:04,246 --> 01:26:05,856
ARRIVANO LE SUE DIMISSIONI
COME UNA COMPLETA SORPRESA

915
01:26:06,030 --> 01:26:08,293
ALLA CASA BIANCA.

916
01:26:08,467 --> 01:26:10,426
IL SENATORE GAYLOR
ERA PENSATO CHE ESSERE
IL CANDIDATO PRINCIPALE DEL SUO PARTITO

917
01:26:10,600 --> 01:26:12,558
PER IL PROSSIMO
CORSA PRESIDENZIALE.

918
01:26:12,732 --> 01:26:14,343
LE NOTIZIE DI
LA PARTENZA DEL SENATORE

919
01:26:14,517 --> 01:26:16,562
DEVE ESSERE MOLTO PREOCCUPANTE
PER IL PRESIDENTE,

920
01:26:16,736 --> 01:26:19,086
CONSIDERANDOLO
ERA SOLO 2 GIORNI FA

921
01:26:19,261 --> 01:26:20,566
QUELLO DEI SUOI
I CONSULENTI PIÙ FIDUCIA,

922
01:26:20,740 --> 01:26:23,439
WILLIAM AVERY,
VICEDIRETTORE DELLA N.S.A.,

923
01:26:23,613 --> 01:26:27,613
È STATO TROVATO MORTO,
UN SUICIDIO APPARENTE.